My new-found friend, SMS’d -texted- to say her daughter was running a fever and we would have to reschedule our coffee date. The polite reply is to ‘say’ is ‘beterschap’ which means ‘get well’. But I wrote beterschaap which means ‘better sheep’. She thought it was funny. I knew I should have taken that extra moment and checked my spelling….